Bom, antes tarde do que nunca. Primeiro, eu queria pedir desculpas pelos erros (a maioria de português) que deixei passar no episódio final de Toradora! ("sua vó" em vez de "a vovó" foi grave). E também queria pedir desculpas no lugar dos Coal Guys, pois os caras também cometeram alguns erros nesse episódio por quererem lançar rápido. Então, para arrumar isso td estou lançando uma versão melhorada de Toradora! 25 aí. As frases que vi que estavam erradas eu movi meus pauzinhos aqui pra pegar do áudio em japa. Infelizmente não consegui pegar totalmente o significado da frase final do anime (estudantes de japa não são mestres), mas parece que está certo então deixei igual (mesmo me parecendo estranho que o anime termine com uma frase dessas). Além disso, alterei uma palavra ou outra pra "encaixar" melhor (questão de estilo)... Não sei se alguém vai baixar, mas recomendo pois todos os subbers de Toradora! que conheço fizeram o epi pelos Coal Guys... Bom, é isso... falow
Em primeiríssima mão aqui no blog! [update] versão final agora (desculpem-me pelos erros de antes) Peço mil desculpas por ter lançado uma versão prévia antes! Foi mal! (muito mal). Nunca mais faço isso!
Toradora! 25 (final) Formato: mkv (HD) Tamanho: 232 MB Áudio: aac (encode by Coal Guys) Vídeo: h264 848 x 480 (encode by Coal Guys) Download: www.sendspace.com/file/jsj0kq http://sharex.xpg.com.br/files/9637964991/_Shishi-FanSub_Toradora25.mkv.html Ainda estou com problema pra postar no megaupload, mas vou ficar tentando... Breve o MP4 SD do episódio O MP4 SD só vai sair tarde da noite, tive uns problemas aqui. Desculpa.
Bom aqui está o Marchen Awakens Romance 41. Eu fui o RAW Hunter, Tradutor, Timer e Encoder (entre outras coisas). Não encontrei RAW com dimensão maior então ficou em 640x480 mesmo. E qualquer outro problema, podem reclamar que eu vou tentar arrumar. Depois posto o MP4 SD MÄR Heaven 41 Formato: mkv Tamanho: 190 MB Áudio: aac 128kbps Vídeo: h264 640 x 480 30fps Download: www.sendspace.com/file/8nbn7d (não tô conseguindo upar no megaupload, então por enqnto é só isso)
Sobre Toradora! 25 (final), me desculpem. Eu não esperava que os Coal Guys lançassem NESSA madrugada. Então só comecei a trabalhar nele agora (e estou no estágio então às vezes tenho que parar). Vcs vão ter que esperar até de tarde. Se algum subber bom lançar antes blz... menos tempo pra vocês esperarem.
Desculpe o atraso com MÄR 41, é que estava meio sem tempo ultimamente. Mas provavelmente amanhã eu posto. Eu também tentei fazer o karaokê do episódio, mas não deu mto certo. Mas vou tentar pegar o jeito, pra talvez lançar o próximo episódio com karaokê. Já estou com a RAW do episódio 42 também, então a próxima semana tá garantida. E Toradora! 25 eu vou fazer igual ao 24, legendar na madruga pra lançar de manhã. Mas vou ver se fico um pouco mais "acordado" que da última vez (que eu acabei perdendo mto tempo pelo sono). Então, breve os lançamentos. ^^ Falow...
Finalmente terminei de fazer a sub do Toradora! 24. Eu não rendi bem na madrugada, mas consegui mesmo assim. Posso não ter lançado antes da Ecripsiu. Mas lancei a primeira sub de qualidade pra esse episódio. Realmente, a sub dos Coal Guys ninguém supera. Eles podem até errar, mas erram bem menos que os outros (só espero que eu não tenha errado). =X Aí vão os links:
Nossa... essa eu tive que citar. O pessoal da Eternal Animes juntou uma equipe (nomeada como Ecripsiu) e lançou Toradora! 24 antes das 9 da manhã. Fonte: Artigo na Eternal Fansub
Quem quiser baixar a legenda deles, aqui está o link: www.megaupload.com/?d=1XW3QL56 (upload by Power Otaku - comu de Toradora!) E a qualidade? Não sei, ainda não vi essa legenda.[update] Vários erros de português. Algumas frases traduzidas erradas e outras que nem eles (pelos comentários na sub), nem eu, sabemos a tradução certa. Mas dá pra aproveitar uns 90%80% 70%. ^^[/update]
[update2] Wow!!! Meu japonês é mesmo péssimo (e o da Ecripsiu é brincadeira). Essa legenda me enganou completamente. Fui revisar ela com a legenda em inglês da CGS (enquanto não sai a legenda dos Coal Guys) e não bate em qse 50% dos casos. A Ecripsiu chutou várias frases. Só espero que essa legenda da CGS também não seja ruim (apesar de ser superior à da Ecripsiu). Mas por que a CGS zoa com os nomes dos personagens? O.O [/update2] Mas vou esperar os Coal Guys lançarem a sub deles para então fazer minha fansub do episódio. E ainda pretendo fazer isso rápido e com qualidade, para ter logo uma legenda decente. ^^ Até logo.
De agora em diante, sempre que eu lançar um episódio, vou lançar o MP4 SD do mesmo logo depois. Aí estão os MP4 SD dos episódios que fiz até agora. Baixem e comentem o que acharam por favor =D
Não esperava sugestões tão boas e tão rápido assim. Estou quase decidido a fazer Marchen Awakens Romance. Acho que vou começar de onde a Okaeri parou. Vou fazer a partir do 41 e só depois faço os anteriores. Só tenho que achar boas raws. Se alguém souber do "paradeiro" das mesmas e puder me informar ficarei grato, senão pesquiso e descubro.
O outro projeto que vou pegar é que ainda está em aberto. Tenho que ver. Acho que os Coal Guys vão pegar K-ON, então é o maior candidato, mas ainda tem Asu no Yoichi e Akikan! que já estão em andamento. E pode ser que eu pegue outro lançamento que não K-ON. Tenho até o final de Toradora! para decidir.
Vou começar a pesquisar sobre trabalhar no MAR semana que vem provavelmente.
Bom, eu faço facul e não tenho muito tempo livre, por isso só dou conta de dois projetos (com ralhas do meu cunhado pois tiro o tempo dele no pc) ^^
Ah, mais um assunto. Os MP4 SD de Toradora! vou ter que deixar pra depois de Toradora! 24. Tive uns probleminhas e não tive tempo para isso e amanhã tenho que estudar pra prova de depois de amanhã. Mas, quando lançar, espero que alguém baixe e comente pra dizer o que achou.
E não vou deixar a facul atrapalhar meus projetos, fiquem tranks ^^
Eu falo demais, mas é isso aí. Até o próximo post.
Fui aceito como FanSubber na Anime Blade. Agora sim sou oficialmente Shishi Fansub! ^^
E hoje é meu aniversário! (nada a ver com o blog, falei só por falar) =D
Estou me planejando para lançar Toradora! 24 logo que puder. Sexta feira quero ser o primeiro a lançar, assim os fãs não precisam ficar ansiosos por muito tempo.
Ainda estou vendo que animes vou legendar depois de Toradora! E estou aberto à sugestões. Você que visita o blog e curte minhas legendas, pode dar sua sugestão que será bem vinda.
Finalmente estou lançando oficialmente os episódios de Toradora. Breve lançarei na Anime Blade também. Vou fazer os MP4 SD dos episódios. Amanhã, provavelmente, eu posto eles. Toradora! 21 Formato: mkv (HD) Tamanho: 232 MB Áudio: aac (encode by Coal Guys) Vídeo: h264 848 x 480 (encode by Coal Guys) Download: www.megaupload.com/?d=CAF8YQS7 www.sendspace.com/file/wxi72l
Provavelmente amanhã eu posto Toradora 21 e 22 aqui. Se terminar a tempo (vai depender dos Coal Guys que fazem a legenda em inglês), aí posto também o 23. Ja, minna...
Nem deu, dormi tarde, faltei o estágio, acordei tarde e não fiz nada... Mas amanhã ou segunda eu posto Toradora 21, 22 e 23... pode deixar ^^
